Scaling physics-to-protocol digital twins for 5G/6G networks