Beyond morphological dilation: Revisiting conformal prediction for 3D tumor segmentation