PUBLICATION: Do LLMs understand backend data-layer semantics? A controlled study of cross-endpoint issues Creative Commons Attribution 4.0 License (CC-BY) Document