Scaling DRL for roundabout management via multi-resolution SUMO–CARLA co-simulation